Привет!
Люди! Есть кто-нибудь дома?
Я не отказалась бы от небольшой помощи.
Бетти?
Ты в порядке?
Это хорошо, если ты не в порядке.
У нас теперь есть медсестра. Что?
Бетти, познакомься с Еленой.
О, привет!
Приятно познакомится.
И мне очень приятно.
Хорошо, мы счастливы, что Вы у нас есть.
Дама в медицинском офисе сказала, что Вы - лучшая медсестра во всем Квинсе.
Это - моя кузина Стелла. Она преувеличивает.
Я не самая лучшая.
Ну, возможно, в пятерке лучших.
Только две коробки, милая?
Папа! Папа, я сама.
Перезд займет какое-то время.
И кроме того, я не могу прямо сейчас уехать из своей квартиры
пока не найду того, кому можно было бы сдать квартиру в субаренду, и кому можно доверять.
Я переду к Аманде.
Нет!
Почему ты не хочешь поговорить об этом?
Нет!
Хорошо, только ты выбирай более внимательно.
Ты же не хочешь, чтоб там жил сумасшедший.
Ты говоришь о еще одном сумасшедшем?
Аманда, только что, купила часы для своей собаки, потому что считает, что он всегда опаздывает.
О, Елена, у меня есть этот новый кондиционер.
Вам нравится, когда волосы пахнут фруктами?
Милая, ты так много сил потратила на ту квартиру.
Ты действительно хочешь переехать домой?
Да, я хочу быть здесь.
Я хочу быть рядом с вами, ребята.
И, ты знаешь, те деньги, что я сэкономлю,
пригодятся здесь.
Чайник. Я хотел сделать чай.
Нет! Папа, сядь, пожалуйста.
Бетти, давай сюда.
Иди и закончи свои дела.
Действительно?
Хорошо, ну, в общем, тогда я поехала в город.
Мы с Амандой сегодня выбираем ей соседку по комнате.
Увидимся завтра.
Елена, мы так рады, что Вы здесь.
Спасибо. Пока, Папа.
- Пока! - Пока!
Вы вырастили прекрасных детей.
Я знаю, спасибо.
Положите.
Хорошо, тут такое дело...
Они все слишком сильно за меня переживают.
Это - та причина, по которой Вы здесь.
Но мне не нужна помощь.
Да, я вижу.
О, у меня есть все это.
Поверьте мне...
Это будет самой легкой работой, которая у Вас когда-либо была.
Вот. Спасибо
Сдача.
Извини меня!
Ты только что выбросил сдачу в мусор?
Нет.
Лгун, ты сделал это.
Что? Это были 7 центов. Я ненавижу мелочь.
Ты ненавидишь мелочь, "Богатенький Сопляк"?
Перестань!
"Богатенький Сопляк" - это мило.
Сокращенно "Б.С.", хорошо?
Хорошо, сейчас я придумаю прозвище и для тебя.
Я скажу позднее, что придумал.
Давай посидим немного.
Послушай, я...
Я не хочу, чтобы между нами были какие-то тайны.
О, ты сменил тон.
Ты, сейчас серьезен?
Коннор встречается с Вильгельминой.
Он не знает, что я в курсе.
Все в порядке?
Ты знаешь что?
Да.
И надеюсь, они счастливы.
И это значит, мы можем рассказать Коннору о нас?
Мы должны.
Я думаю, что это должен сделать я.
Да, и это нужно сделать поскорее.
Прежде, чем он узнает об этом от кого-то еще.
Ты можешь себе представить, насколько будет ужасно,
если он увидел те фотографии на "шестой странице?
Любимый, прекрасные новости.
Только что разговаривала с Грэйдоном.
Он зарезервировал наш любимый столик в "Waverley".
Это прекрасно.
Хорошо, они отказали Дженифер Анинстон.
Она всегда плачет за этим столом.
Все нормально? Ты...
Кажешься немного озабоченным.
Нет.
Единственное, что меня заботит сегодня вечером, это - ты.
Но я забыл просмотреть этот бюджет.
Хорошо, сделаешь это завтра.
Это - моя первая встреча с утра.
А уже поздно.
Я должен идти.
Но я только что заказала столик для нас.
Я сожалею, Вилли.
Обещаю, что закажу столик на завтрашний вечер.
Увидимся на работе.
Ты идеальна.
И мне нравиться, во что ты одета.
Дашь поносить это завтра, когда переедешь ко мне, хорошо?
Не так быстро.
Здесь написано, что Вы жили в пяти различных местах за последние два года?
Да, но мы ищем кого-то более стабильного,
но спасибо, что зашли.
Печенья, на дорожку?
Нет проблем!
Я тоже люблю ходить обнаженной.
Да, но, мне принадлежит мебель, и я этим не страдаю.
Так что...
Печенья?
Улыбнитесь!
Ты прекрасна.
- Нет, Вы - нет. - Ты прекрасна!
Печенья?
Она не сдала налоговую декларацию за 2006г.
Это - небезопасно.
Но она такая симпатичная.
Конечно, это не так чтобы, но она не выглядит угрожающе.
Вы знаете что? Я думаю, что мне это уже не подходит.
Халстон, фу.
Фу.
Бетти, почему ты так придирчива?
За исключением девочки с крошечными зубами, я смогла бы жить с любой из них.
Аманда, мое имя все еще внесено в договор аренды.
Мы должны найти кого-то, ответственного.
Того, кто сможет вовремя вносить арендную плату.
Ты всегда была хороша в этой скукотище.
О, Господи...
Я действительно собираюсь уехать от сюда.
Я мечтала о том, что проживу здесь всю свою жизнь.
А теперь это заканчивается, даже не успев начаться.
Кстати, о вещах, которые так и не начались...
Пошли.
Джесси.
Держу пари, что ты хочешь разбить его гитару ему о голову.
Нет, я его не ненавижу.
Нет, ты должна. Он обманул тебя.
Он?
Аманда. Он не знал, что я устроила ту вечеринку на крыше только для выступления его группы.
И справедливости ради, я даже не сказала ему, что он понравился мне.
Тогда, почему ты избегала его весь прошлый месяц?
Я не знаю.
Ты должна прямо сейчас пойти и поговорить с ним.
Я не могу.
Да, ты можешь.
Хорошо...
Я думаю, мне кажется, я должна поговорить с ним,
Прежде, чем уеду отсюда.
Совсем.
Хорошо, да. Закрывай.
Хорошо, я должна бежать.
Бетти, ты очень большая и сильная.
И теперь это - комплимент.
Джесси!
Бетти, эй, как дела?
Хорошо, хорошо.
Почему ты репетируешь в коридоре?
Я только что перекрасил свою кухню.
Жир загорелся, и в общем, даже...
не спрашивай.
Сегодня ходило много людей вокруг вашей квартиры.
Да, мы ищем субарендатора.
Я съезжаю.
Да! Почему?
Ну, у моего папы был сердечный приступ, и...
О, мой Бог. Он в порядке?
Да, да ему лучше.
И я возвращаюсь, чтобы позаботиться о нем.
Ты такой хороший человек.
Ничего себе, я не могу представить, что ты уедешь.
Я чувствую, что мы больше никогда не увидимся.
Я знаю.
И я думала, что мы должны поговорить о...
мы определенно должны на прощание что-нибудь выпить.
Выпить? Конечно.
Да, я пригласил бы тебя к себе, но, ты понимаешь, парЫ... ужас.
Да, ну, мы могли бы зависнуть у меня, если хочешь.
Прекрасно. Да.
- Хорошо. - Клево.
Ты можешь спросить у моей мамы, если не веришь,
но я ездил в балетный лагерь два лета подряд.
Хорошо, хорошо, я верю тебе.
Я скучал по тебе, Бетти-рокер.
Где ты была?
Хорошо, об этом, гм...
Ты помнишь ночь на крыше?
Конечно, ты помнишь.
Эта была нелепая ночь для меня...
Что?!
Нет, нет, ты мне напомнила, супер,
что у меня есть песня с таким же названием - "Нелепая ночь".
О, споешь?
Да, позволь мне...
Ну в общем, мм...
*нелепой ночью, у нас была сумасшедшая борьба*
*И я хочу повторить, *
*хочу повторить эту ночь... - "Привет, это - я"*
ничего себе, ты даже не открываешь рот.
О, это...
да, это - мой рингтон на мобильном.
Помедленнее, Бетти.
Вот.
Это - Ты!
Ты разве не ответишь?
Мм, нет.
Это тот, кого я избегаю.
Извини, ты что-то говорила
перед тем как я прервал тебя этой глупой песней, пожалуйста.
Меня все это очень смущает, но прежде чем я уеду...
Черт, тебя не будет здесь больше.
Ты знаешь, твоей семье очень повезло, что ты у них есть.
Хорошо, перестань.
Нет, нет, я говорю не об этом.
Просто я чувствую себя лучше, когда ты рядом.
Я не могу поверить, что уже так поздно.
Да, да пора заканчивать... Да, определенно.
"Дурнушка Бетти"
Сезон 03 Серия 13
"Прощальный поцелуй"
Доброе утро, "Солнечный лучик".
Аманда...
Что случилось?
Я заснула на кушетке?
Наверное.
Я только что вернулась домой.
Как прошел твой разговор с Джесси вчера вечером?
Ну, хорошо.
Это было... действительно хорошо.
Мы говорили, все шло замечательно и потом...
Он поцеловал меня.
Что?!
Ну и...
Где он? Как он? Что он упаковывает?
Нет, нет, он ушел после того, как мы поцеловались.
Подожди, Бетти, что случилось?
У тебя снова было не свежее дыхание?
Нет, я сказала, что завтра на работу и надо рано вставать.
Все это так запутано.
Почему?
У тебя был шанс, пойти на свидание, ради которого умрет любой школьник.
Послушай, я думала, что не нравлюсь ему, особенно, после той вечеринки "MODE".
А потом он целует меня?
Что все это значит?
Хорошо, пискля. Он - крепкий орешек.
Но прежде, чем мы пойдем дальше, нам нужна мужская точка зрения.
Вот, я не смогла найти мужчину, но я нашла Марка.
Вопрос первый: где Джесси поцеловал тебя?
На моей кушетке.
И были ли непристойности, ну...
Нет! Нет! О, хорошо. Идем дальше.
Он слизывал гуакомоле с твоего подбородка?
Потому что, ты любишь есть в таких ситуациях.
Нет, я даже не ела.
Не было еды?
Эта история становится еще и еще нелепей.
Хорошо, следующий вопрос: сколько бокалов вы выпили?
Три?
Мне видятся небольшие неприятности.
Мы должны восстановить сцену.
Сцену преступления.
Хорошо, Бетти, представь, что я - Джесси.
Иди сюда, посиди у папочки на коленях .
- Нет. - Хорошо, я буду Бетти.
Парни, я не сидела у него коленях.
Привет, Джесси.
Эй, Бетти, я - такой чувственный певец и композитор.
Я такой удивительный.
Ты хочешь понаблюдать за мной...
Поиграть на моей гитаре?
О, да хочу.
Хорошо, у меня есть кое-что выпить.
Хорошо.
Хорошо, я сделала вывод.
как и я.
Если Джесси был в состоянии закончить со всем этим...
тогда...
Возможно, между Вами есть кое-что!
- Согласна. - Правда?!
Или он, возможно, напился в стельку.
Согласна. Пока-а-а.
Хорошо, 9:00 утра. Вы знаете, что это значит.
Да, время для моей утренней дремоты.
Нет. Для Вашей утренней прогулки.
Утренняя прогулка? Снаружи -30С.
Это не обсуждается.
- Что? - Давайте, Поднимайтесь.
Подождите минутку. Перестаньте. Хильда! Хильда!
Что?
-Елена хочет, чтобы я пошел гулять. Ты понимаешь, какой холод снаружи? -30С! -Я хотела немного прогуляться с ним. Ему нужен свежий воздух!
Эй, эй, эй!
Папа, это - всего лишь прогулка, правильно?
Мы пойдем все!
Джастин, мы идем на прогулку!
Так значит Джесси поцеловал тебя, да?
Да, больше, чем ничего себе!
Получается, что, когда я уже попыталась закрыть эту дверь, она открылась вновь.
И от этого мне еще тяжелее уехать из моей квартиры.
Слушай, а что для тебя означает такой поцелуй?
Что, честно?
Мм хм, да, честно.
Хорошо...
Из моего опыта: пьяный поцелуй - только...
пьяный поцелуй.
Парни - кобели.
Холодная ночь, теплая девочка, немного выпивки...
да, я поняла.
Но, возможно...
он не похож на тебя.
Возможно он - милый парень.
Ой, извини. Я не хотела.
Я знаю, что ты хочешь сказать.
Послушай, единственный способ, узнать это - поговорить с ним.
Хорошо, я полагаю, что могу это сделать.
Я - взрослая, и знаешь что?
В любом случае, я выясню все.
Да я поговорю с ним.
"Моему "Богатенькому Сопляку"".
Это от Молли.
"Богатенький Сопляк".
мило.
И...
Немного оскорбительно?
Нет, она меня дразнит.
Эй, сделай мне одолжение?
Я хочу послать ей цветы, поскольку слов благодарности будет маловато.
Я не хочу, чтобы она считала меня "Богатым Сопляком".
Так значит...
У вас все хорошо?
Даже больше.
Мне только надо подобрать подходящее время, чтобы рассказать...
Коннор, привет.
Поработаешь помощником для меня на разминке сегодня после работы?
Великолепно звучит.
Давай, конечно, помощника.
Я выглядел чрезмерно восторженным?
Ты сказал - "помощника".
В "Waverly" я заказал ужин на двоих,
который доставят тебе к 8:00, и...
Остановись. Замри.
Хороший мальчик.
О, Коннор.
Коннор, я подумала, почему бы нам не заказать ужин на вечер?
Заказывай.
Но я уже встречаюсь вечером с Дэниелом.
Увидимся завтра, люблю.
Марк.
Это был...
Отказ? Нет, нет. Да.
Что-то изменилось, Марк.
Я чувствую, что теряю его.
Отмени все, ты пойдешь...
Ты мне нужен, чтобы разобраться, что тут, черт возьми, происходит.
Давай, возьми их, мальчик.
Почему бы не пойти выпить пива? Если ты только хочешь...
Поговорить?
Слушай, я знаю, что ты хочешь сказать.
Ты только искал подходящее время, чтобы сказать это.
Хорошо, да, но я не уверен, что сейчас подходящее время.
Хорошо.
Если ты не хочешь начать, то это сделаю я.
Я был отвлечен.
И это отразилось на работе. Я прошу прощения.
Это из-за Молли.
Коннор, я знаю, что разрывы бывают очень трудными...
Да, ты прав, но, мм...
Но то, что я нашел, меня сильно беспокоит.
Посмотри.
Мм, Что это? Это, гм...
Это - Молли на Карибах.
И посмотри на руку, за которую она держится.
Она с мужчиной.
Действительно, ты уверен?
Хорошо, пальцы женские, но рука, определенно, мужская.
Ну, они не похожи на женские.
Гм, возможно с хорошим маникюром, но не женские.
Ты выяснил, с кем она и где?
Нет.
Нет. Но она уже проводит отпуск с другим мужчиной?!
Ты выглядишь не очень.
Если, я выясню, что у нее появился кто-то, еще до нашего разрыва, то я по-царски...
"награжу" его.
Хорошо, хорошо. Кому-то определенно надо выпить. Пошли.
Да ты прав.
Прав.
Ты не против, если мы остановимся кое-где по пути?
Конечно.
Где?
О. Мне надо кое-что проверить.
Я хотела это сделать одна.
Конечно, конечно.
Я буду подслушивать за дверью.
Иди и сделай его!
Хорошо. Хорошо, успокойся.
Не распускай слюни.
Джесси?
"Привет, это - я. Хэй" Это - Джесси, оставьте свое сообщение.
Джесси отправил меня на голосовую почту.
Он избегает меня.
Я не могу поверить - Джесси не ответил.
Это так грубо!
Я знаю!
Это он поцеловал меня, а не наоборот.
Я хорошо это помню.
Я это не придумала.
Я знаю, и на тебя не похоже: звонить ему по 20 раз за день
или взобраться вверх по пожарной лестнице, чтобы заглянуть в его окно,
или искать его номер телефона, или посылать ему цветы.
Цветы!
Нет, Бетти, ты же не посылала ему цветы.
Это грубая ошибка.
Нет, нет, я обещала Дэниелу, что отправлю цветы, и совсем забыла.
Уже очень поздно заказывать их.
Придется отнести их самой. Поговорим позже. Пока!
Мм, что мы здесь делаем?
Здесь живет Молли.
Я хочу увидеть этого парня.
Коннор, это - безумие.
Ты шпионишь за своей бывшей?
Я должен знать, кто этот ублюдок.
Хорошо, послушай, я знаю, что ты расстроен. Но если Молли идет вперед, что ты можешь с этим поделать?
Послушай, может тебе надо начать встречаться с кем-нибудь?
Я могу познакомить тебя с кое-какими прекрасными девушками.
Или ты уже встречаешься с кем-то?
Вообще то, да.
С Вильгельминой.
Послушай, я сожалею, что не рассказал тебе раньше.
Не хотел усложнять все на работе.
Нет, нет, нет, я так не думаю, это прекрасно.
Это значит, что ты идешь дальше.
Но что Вильгельмина думает обо всем этом?
О, мой бог. Она не знает.
Я же не идиот.
Он - идиот. Я знаю.
Остановился на улице, под фонарем, окна не тонированы...
Дилетанты. Я не об этом.
Он отказался от романтического вечера со мной, чтобы поболтать
в машине с Дэниелом Мидом?
Вообще-то это удобно, вы с Коннором разделяете любовь к дорогим ресторанам,
капитализму и тайным, ночным наблюдениям.
Да, да, да, да, но кого они ждут?
Привет, Джесси, это - Бетти.
Но ты уже знаешь, потому что, уже увидел на экране. Ты меня избегаешь,
но расслабься, я в порядке.
Что это идет - коричневое с пером?
Бетти?
О, парень. Уже поздно.
Я замерз, и довольно устал.
Кофе?
Нет, нет, я не... Я - в порядке.
А вообще то?
Я не отказался бы от кофе.
Должно быть, в конце квартала есть кафе.
Конечно, да.
Черный, сливки, сахар? Это прекрасно. Все.
Замечательно. Да. Спасибо!
Бетти.
О, Дэниел, привет, я забыла послать цветы,
и подумала, что сама принесу их.
Прости, что я не выполнила... Ты должна уйти отсюда.
Что? Почему?
Хорошо, мы шпионим за Молли.
Хорошо, не я. А Коннор.
Я - только помогаю ему.
Ну, на самом деле не помогаю.
Знаешь что? Сейчас это сложно объяснить.
Почему вы преследуете Молли?
Слушай, это... Просто, поверь мне.
Сейчас, не время.
Ты должна уйти отсюда.
Пожалуйста, давай.
Беги.
Нет, нет, нет, не туда, сюда. Давай!
Дэниел!
Они были все закрыты.
Цветы?
Да, ну, в общем, рассыльный хотел отнести их в квартиру Молли,
но, я остановил его, и ... От кого они?
Нет, нет, не делай этого.
Не мучай себя, Коннор.
Почему - "нет"...
"Молли, от Б.С.". Б.С.!
Кто такой - Б.С. ?
Я не знаю.
И какой урод посылает дешевые гвоздики?
Да!
Хорошо, согласен, гвоздики - неудачный выбор.
Куда пошел тот рассыльный?
Коннор, он ушел.
Послушай, ты же счастлив с Вильгельминой, правда?
Тогда, что ты делаешь?
Ну, я должен узнать.
Нет, нет, нет.
Что будет чувствовать Вильгельмина, если узнает обо всем этом?
Давай, оглянись.
Друг, почему ты рискуешь своим будущим из-за прошлого?
Я не знаю.
Давайте закончим эту ночь, да?
О, похоже, они уезжают.
Все это не имеет ни какого смысла.
Молли?
Она здесь живет.
Теперь все обрело прекрасный смысл.
Подожди, так ты сидел в засаде с Коннором, который хотел
узнать, кто новый друг Молли?
Да.
То есть - о тебе. Правильно.
Хорошо, но он не узнал.
А почему ты не можешь сказать ему правду?
Потому, Бетти, что это не так просто.
Но это легче, чем сидеть в засаде на самого себя.
Слушай, я могу задать тебе вопрос?
Почему парни играют в игры?
Я имею в виду - почему они такие трусы?
Почему они такие смелые, когда хотят поцеловать тебя или еще что-то,
но как только пытаешься поговорить с ними по телефону, и...
вот...
Понятно, мы уже говорим не обо мне и Конноре.
Извини.
Я попыталась поговорить с Джесси, а он даже не открыл мне дверь.
Бетти, мне жаль.
О, из-за этого мне еще тяжелее уехать из своей квартиры.
Почему?
Потому что, мы так и не выяснили наши отношения.
Бетти, ты, правда, уверена в том, что хочешь вернуться домой?
Конечно. Я люблю свою семью.
Нет, нет, я сейчас говорю не о семье.
То ты не можешь уехать, потому что Джесси целует тебя,
То потому, что он избегает тебя.
Возможно возвращение в Квинс намного сложнее, чем ты думаешь?
Хорошо, у меня была глупая фантазия...
о том, чтобы влюбиться в городе и...
быть девчонкой, которая болтается по кофейням со своим парнем, держится с ним за руки,
тут же целуется с ним и ...
а Джесси был парнем?
Ну, возможно. Когда он поцеловал меня, мне вдруг показалось, что все это сбудется.
Послушай, ты же на самом деле не считаешь, что твоя фантазия воплотиться в реальность с Джесси,
но по крайней мере,
ты должна сказать ему, что с Бетти Суарез так не поступают.
Так ты должна закрыть эту дверь.
Как?
Он не отвечает на мои звонки.
Хорошо, я припоминаю, что ты уже как-то преследовала его.
Найди его.
Привет.
Ты хотела меня видеть?
Послушай, я знаю, что ты все еще одержим Молли.
И не старайся отрицать это.
Я узнал, что Молли с кем-то встречается.
И, да, это озаботило меня.
Но все прошло.
Правда? Все кончено.
Ты можешь говорить об этом. Ты даже мог бы в это поверить.
Но в глубине души, я знаю, ты такой же как я.
Ты не любишь проигрывать.
Вилли... Коннор, я хочу тебя ВСЕГО, целиком.
Вильгельмина Слейтер, никогда не будет второй.
И она не умоляет...
никого и никогда...
Прошу прошения, я же готовил.
Не с таким количеством масла.
Это - половина от того, что я обычно кладу.
И это все равно много.
Попробуйте еще раз.
Слушайте, я всю неделю правильно питался, пил Ваш белковый коктейль,
ел эти ужасные морковные палочки.
А теперь я хочу приготовить испанский омлет.
Вы все еще можете приготовить свой испанский омлет.
Хорошо.
Только без масла, соли и желтков.
Если все это убрать, что же останется?
Здоровая еда.
Все, хватит.
Это - мой дом.
И я здесь устанавливаю правила.
И если я хочу приготовить для себя еду, то будь я проклят, я сделаю это.
Привет.
Эй, Коннор.
Я хотел поблагодарить тебя, за то, что ты остановил меня вчера вечером.
Ой, перестань, нет проблем.
Знаешь что?
Может, все-таки выпьем пива сегодня вечером?
А может, начнем с тренировки?
Хорошо, звучит прекрасно.
До вечера.
Чем могу помочь Вам?
Я хочу поговорить с Джесси.
О, да, разве он не лучший?
Да, как и его песни, они будоражат мой разум.
Это - безумие.
Вы знаете, что на самом деле безумно?
Он не может ответить по сотовому телефону, потому что у него - робкая и ранимая душа.
Извините меня.
Нам надо поговорить.
Я - урод.
Что?
Прости, что избегал тебя.
Я самый ужасный и гадкий человек.
Нет.
Ты не ужасный и не гадкий.
Ну может быть, не много.
Хорошо, я хотел приехать и найти тебя сегодня вечером.
Я...
Бетти, я не знаю, что произошло.
Мне было так прикольно, болтать с тобой.
А потом, мы поцеловались, и все запуталось.
Да, и для меня.
Позволь мне сделать это для тебя.
Ты хочешь пойти?
Что? Что - что имеешь в виду?
Я говорю о свидании.
Или мы могли бы поужинать.
Здесь. Сегодня вечером.
Я знаю, ты скорее всего ненавидишь меня,
и я конечно пойму, если ты скажешь - нет,
но я хочу провести некоторое время с тобой.
Я не знаю.
О, перестань.
*Будет забавно, будет прикольно, пойти со мной на свидание* Ужасно, правда?
Если ты скажешь нет, я спою другой куплет.
*Будет забавно, будет... Хорошо, хорошо.
Да, прекрасно, я пойду на свидание с тобой.
Хорошо. Удивительно.
Мне надо вернуться к работе.
Хорошо, не заказывай ничего дороже 15 $, или закажешь, что и Джесси.
Обычно, можно было позволить себе и больше, но у нас рецессия.
Так, как насчет соседа по комнате?
Я голосую за Карла. Он говорит, что может достать пакетов.
Ох, это могло бы пригодиться.
Ребята, можете не торопиться, знаете?
Послушайте, если будет так уж плохо, то я задержусь здесь еще на какое-то время.
Но разве твоя семья не будет против?
Они поймут.
Ну вот, я готова к свиданию.
Интересно. И...
что тебе сейчас сказать?
Тебе нечего мне сказать?
Если больше ничего не надо, я - пошла.
Сколько продлиться эта молчаливая забастовка?
Я заметил, что разговоры с Вами, повышают мое давление.
Я не хочу заработать еще один сердечный приступ.
Извините, Вы только что сказали, что я могу стать причиной еще одного сердечного приступа?
Я? Не Ваша ужасная диета, не Ваш сидячий образ жизни? А Я?!
Елена. Вы не можете прийти в мой дом и менять все правила.
Нет, нет, нет... Подождите минутку.
Вы, возможно, устанавливали правила здесь в течение последних 20 лет,
но Вы знаете как на самом деле помочь Вашей семье?
Если Вы, конечно, не умрете.
Пожалуйста.
Нет, я говорю не о еде, или каких-то упражнениях.
Я говорю о людях, которые любят Вас и готовы пойти на все ради Вас.
Вы думаете, что им нравится гулять при -30С?
Вы думаете, что им нравится обезжиренное Начо на ночь?
Нет. Но они молчат. Они делают это ради Вас.
И как Вы благодарите их?
Я люблю свою семью.
Они - единственное, о чем я мог думать, когда болел.
Тогда подумайте вот о чем.
Вы едва не умерли.
Я видела такое раньше.
Вы - прекрасный человек, Игнасио, с замечательной семьей.
Что, если в следующий раз удача отвернется от Вас?
Я никогда раньше не была здесь.
Милое местечко.
Ты должна попробовать мясной хлеб.
Обещай мне, что ты попробуешь мясной хлеб.
Хорошо, да.
Ну, как прошла твоя неделя?
Возможно, она была худшая из всех.
Во-первых, я пишу песню, и понимаю, что сорвал все сроки.
А потом мой барабанщик заявляет, что уезжает на практику в Прагу.
И еще, придется сменить название группы, потому что "Journey" уже занято.
Так значит, поэтому группа станет "Dark sexual journey" ...
Да, "Темной и сексуальной..."
Это ужасно.
О, ну, в общем, не так уж и плохо..
Знаешь, ты напомнил мне, одну историю с заголовком в "MODE", что... - Заголовок!
О, я забыл рассказать тебе худшую новость.
В общем, мне предложили выступить в шоу,
ой, позволь, я расскажу сначала.
В Бруклине есть небольшой клуб, и я знаком с менеджером.
В четверг он говорит мне, что им нужна группа на несколько ночей...
Коннор, я так рад, что ты наконец-то расслабился.
Да.
Так, куда ты ездил в отпуск?
Этой весной Вилли и я подумываем о путешествии.
- В Ангилью. - О мило.
Ты был там недавно?
Встречался с кем-то?
Нет, давно не встречался,
ну, слишком много работы.
Подожди. Подожди секунду.
Я хочу немного...
отдохнуть и поговорить, хорошо?
Извини за это, "Б.С."
Знаешь, было не сложно собрать все воедино.
"Богатенький Сопляк"
"Молли, от Б.С."
Коннор, я...
Ты был моим другом, Дэниел,
и ты лгал мне в лицо.
... И я иду за кулисами,
и понимаю, что сейчас грохнусь вниз...
Можешь представить, что это все могло случится со мной?
Да, ничего себе, с тобой много чего произошло.
Вообще то - да.
Я даже написал песню обо всем этом.
Она еще не окончена, но хор поет...
* Головная боль, депрессия, страдания,*
* но только на одно могу рассчитывать*
* да, это - я, я, я, ....*
* не ты, только я, да, я, не - ты*
* что рифмуется со мной? *
* Я знаю, это - я *
* искренне Ваш, я, непосредственно Ваш, я *
* но только на одно могу рассчитывать*
* да, да, это - я *
Знаешь что, я думаю о сегодняшнем вечере, Бетти?
Ты действительно помогла мне.
- Я? - Да, ты.
Ты умна, Ты - хороший слушатель.
Я по-настоящему рад, что мы встретились сегодня вечером. Мне стало на много легче.
Это хорошо, но знаешь...
я рада, что все это помогло
тебе почувствовать себя лучше.
- Что? Нет, нет, ничего - И это хорошо.
Это прекрасно, потому что, знаешь что?
Я думаю, возможно...
я тоже отчасти использовала тебя,
для некоторой своей фантазии.
Но я не думаю, что это то, чего мы оба хотим.
Но спасибо, Джесси, за все,
за ужин и выпивку.
Пока.
Еще льда?
Нет, вообще то, я...
начинаю чувствовать себя лучше.
О.
Но выглядит не очень?
Я принесу еще льда.
Итак...
- У тебя "великое переселение" сегодня? - Да.
Я не скажу, что жду с нетерпением борьбы за горячую воду,
но я согласна.
Ты знаешь, это правильное решение.
И кроме того, я же не уезжаю из города на совсем, правда? Я вернусь.
И ты согласна расстаться со своей "Манхэттенской фантазией"?
Я не расстаюсь с ней. Только...
я захвачу ее собой.
Дэниел?
- О, извините меня. - Нет, все нормально, Бетти.
Я только хотел согласовать с Дэниелом,
нашу встречу вечером, для утверждения бюджета.
Да, конечно.
Послушай, Коннор...
Мы должны поговорить.
Я сказал все, что хотел - на ринге.
Всего хорошего.
Увидимся сегодня вечером.
Кажется, что ваши отношения не будут такими уж плохими, как ты думал.
Да, кажется, нет.
Да, ну, в общем, я не знаю.
Я... Я перезвоню тебе.
Ты была права.
Я очень не люблю проигрывать.
И мысль о Молли с другим мужчиной...
свела меня с ума.
Понятно.
Но мысль о том, что я потеряю тебя - невозможна.
Я все оставил в прошлом.
Я целиком твой...
то есть, если ты еще хочешь, чтобы я им был.
Ты хотела, чтобы я умолял?
Я умоляю.
Хорошо...
Возможно после...
ужина?
Привет? Доброе утро.
Я в столовой!
Привет!
Снимайте свое пальто, останьтесь на некоторое время.
Хорошо...
-Только, я не уверена, что Ваш отец... -Кто хочет завтрак?
- Привет. - Привет.
Омлет?
Без масла, соли и без желтков.
Я знаю. Вы не можете в это поверить?
Так, присаживайтесь Он еще приготовил белковый коктейль.
Спасибо...
Что были настолько честны со мной.
Жаль я был таким...
Упрямым.
Идиотом.
Это хорошо.
Я рада помочь.
И возможно после, мм, завтрака...
мы сможем, пойти погулять?
Хорошо... Ну вот и все.
Да. О, я буду скучать по тебе.
Мы будем видеться на работе.
Да, но я, вероятно, не буду хорошей.
Вероятно - нет.
Эй, насчет соседа по комнате,
Я сожалею, что тянула с этим.
Просто, не была готова уйти.
Но хорошие новости - я нашла тебе соседа.
того, кто ответственен,
имеет стабильную работу и хорошие рекомендации.
Великолепно звучит.
Ну, вообще то, это прекрасно, потому что...
Твой новый сосед по комнате...
- Та-да! - Ta-дa!
Хорошо, один раз я тебе это позволю.
Но, с этого времени, я собираюсь входить сам.
Марк?! Марк!
О, мой бог! Подожди, а что с твоей квартирой?
О, они опять подняли мне арендную плату.
Плюс, Джейк Джейлинхол бегает без рубашки в парке через улицу.
- Я знаю. - А у меня, на него судебный запрет!
Гм, арендная плата должна вноситься до 15-го числа каждого месяца.
Я не знал об этой любопытной домовладелице.
Хорошо, я хочу изменить все, и я имею в виду - ВСЕ!
Я говорю об издании "HOMO": "Экстремальная переделка"
Да. Мы должны избавиться от большого количества вещей Бетти.
Город очень красивый ночью... не так ли?
Да.
Это так.
Привет!
www.tvsubtitles.net